All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Choose your favorite local bakery!
Save Local Bakeries
Which look the most delicious?
I don't know
What's all this?
What did you do while I was gone?
We're having a special
on neighborhood bakeries.
You didn't mention that to me.
You were on a business trip.
You could have called.
This is a big project.
You should have discussed it with me.
Is your family bakery in this list?
Yes
This isn't your family program.
Not only is your sister a reporter here,
but now you're using us for promotion.
This is too much
Yerin's right about that.
You're involved with the program.
I'm sorry
but you said that I shouldn't be
a reporter on the show so I quit.
And we didn't do anything wrong
by participating in this special.
I swear it upon my dead mother's honor.
We took all that into consideration
If we can't involve them because they
work with us, that's reverse discrimination.
You said you want to be an announcer
The first round results were announced
How did you do?
I passed.
That's only the beginning.
We'll see each other at the interview
I'll make it all the way there.
It takes more than courage.
I'll show you I've more than courage.
Let's go.
Yerin
Have some bread.
This is your show.
Go on, mom.
I'll see you later
Even if you don't vote
at least try the bread.
I don't like bread.
But this is your show.
At least try it.
- They're all good. - I said no!
I'll clean it up.
You didn't have to do that.
You could have refused.
Why would she waste good food?
Why did you insist on her eating?
I need to go to the bathroom.
Yerin.
Sit. You must be tired.
Are you sure you can be out like this?
I can't rest too long.
You act like you're so worried,
but you didn't come visit me.
Your mother didn't want me there.
My mom?
It's because I don't have anything to offer.
I'm sorry I couldn't go.
Who came up with the bakery special?
Was it Ilyeong?
No, it was Jaeseong.
Jaeseong
Sample our pastries!
Vote for the best ones!
Enjoy.
Hello? Dad, it's me.
Hey.
How's it going?
We're closing in 30 minutes.
I don't know how we'll do.
I'll let you know once we hear the results.
Okay.
How'd it go?
They're still voting.
They have to wait and see.
Ilyeong's a writer there.
Doesn't she know how things are going?
It's a blind test.
Ilyeong won't know the results, either.
They say misfortunes come as a group
but good fortune travels alone.
Why did this test
have to be on the same day
as Seyeong first round results?
If we fail, it's all because of her.
Mother.
That's ridiculous.
What do you mean?
She owes it to our family to fail.
We were the richest in Cheonah.
We became poor because of her.
Will you stop saying that?
Why was it her fault that
Our business went down?
I was cheated during the 1997 crisis
It wasn't Seyeong who
caused the Asian Financial Crisis.
Are you talking back to me?
It's not that.
But you always blame Seyeong.
She's some orphan! Yet you're fighting
your own mother to defend her?
Fine, I'll see how good a daughter
she turns out to be.
If she doesn't make it as an announcer,
either she goes or I go.
Oh geez...
I'm sorry you had to see that.
Don't worry. Things will work out.
I think it's time.
Let's wrap up.
Good work.
- Thank you. - Good job.
Thank you
- Count them well - Okay.
1,2
My dad has to win!
We'll announce the results of
the blind test now.
Are you okay with that?
Yes.
We'll choose the three places with
the most stickers.
Here's the third place winner.
Nari.
Yes, at third place is bakery number seven,
which won 125 stickers
Western Jin.
At second place is number three,
with 139 stickers.
Bread Delia.
Yes, yes!
Our first place winner!
It received the most stickers.
They received 235 stickers.
Best bakery number nine,
the winner.
Jinsadang!
Oh my gosh..
Congratulations.
- Congratulations. -Thank you!
I guess you got good results?
Yes, my dad's bakery won first place!
Make sure people don't attack you for this.
You know this is very sensitive issue.
Don't worry.
We have a ton of witnesses here.
She must have been a porcupine
in her last life.
Why is she always so prickly?
This is her own show.
Of course she's concerned.
Jeonghyo always takes Yerin's side.
Let's give dad a call.
Yeah.
- Good work. - You, too.
Hello?
Dad, were you waiting?
No.
I fell asleep.
Liar.
We did it.
You got first place!
I knew we would win.
Why are you getting so excited?
Probability stands for the ratio of
a given outcome to possible outcomes.
Why aren't you concentrating?
I want to know how we did.
If you keep coming up with excuses.
when are you going to study?
How'd it go dad?
What do you think?
It's not surprising.
You won, right?
Congratulations!
Jinsadang's going to be on TV?
Yes.
So don't say that Seyeong took away
all our good luck.
Don't you trust me and my pastries?
This is awesome.
Where are you going?
I have to bake more bread for TV.
What?
You're trying to weasel out of studying!
Sit down.
It's not like that.
Whatever.
It's obvious you were.
My son will do the baking.
You can stay and study.
Our bakery's going to be on TV.
Everyone wants me to take them out
to dinner so I don't think
I can see you today
That's great.
I'd like to congratulate you, too.
But you can't come here.
People will ask what you're doing here.
Maybe I can run into you by accident.
By accident?
- Congratulations. - Congratulations!
This is why I love Jaeseong.
This was such a great idea.
We should do this more with other
restaurants, rice cake shops,
dumpling shops, and noodle shops.
That's all so we can get free food.
Seriously.
Good work today.
Thank you so much.
You were picked because your
bread's good, so if you keep thanking us,
people will get the wrong idea.
Yeah.
We were picked from a blind test.
Hey!
Ilyeong!
Seongsu?
Oh you know everyone here.
What are you doing here?
I was passing by.
This isn't an intersection.
Who passes by a bar in the basement?
Maybe he was hunting for locations.
Yes, that's right.
Why don't you join us for a drink?
Ilyeong's paying tonight.
Really?
If you're going to fight, then leave.
I won't fight at all
as long as she doesn't start with me.
Me, neither, as long as he keeps quiet.
Since Seongsu's here,
let's all have a toast to Jinsadang!
Cheers!
Where's Jaeseong?
He's having dinner at work.
The Kang family called today.
They're having only 4 memorial services
a year now, so they
don't need us next week.
Really?
Since we're on the subject,
can we have fewer services as well?
No other family has this many services.
Everyone else is cutting down on them.
What did you say?
Huh.
When I had my colon cancer surgery
2 years ago
you took such good care of me
and I was grateful for that.
That's why I repaired the house
and let you hire a housekeeper
and allowed you to sit at the table.
And now what do you suggest?
What are you doing?
Tell him you're sorry.
I'm sorry, father.
I was being thoughtless.
I've been tolerant of you,
and now you're using that as
an excuse to do what you want
including insisting on being on TV.
And now what do you say?
I'm sorry.
It won't happen again.
I don't need this.
I want everything back as it was.
Auntie
Yes, sir.
You can go rest now.
I'm sorry?
I said you can leave.
Oh.
You'll have to wash the cabbages
and also throw out the trash.
I should go. PART 2 OF SUBS
What are you still sitting there for?
I told you to go back to your place.
Mom.
Go back to your place!
She should try to marry off Jaeseong!
How can your father do this to me?
I can't cook breakfast at my age.
Why did you go and say that?
Now I have to work more because of you!
Quiet.
There's only one way out of this.
What?
What do you think?
It's to marry off Jaeseong.
Mom, Yerin's always on standby.
No.
I'll fix breakfast.
Ugh.
When we eat, we typically say "attack."
When I said that, she looked at me
with those big round eyes and asked me
why I wanted to fight her.
I didn't look at you with round eyes.
You're doing that right now!
What?
Will you stop eating all the food?
Look at you.
It's not like you're the one
who's going to pay.
We should share it with the others.
They all ate before you got here.
Not again.
You can go and have your fight.
Let's go home.
Should I stay?
No.
Will you be okay by yourself?
Don't worry.
You're such a great actress.
You should have gone into acting.
Want to go ride one of those
duck boats on the Han, tomorrow?
Sure.
Cheers.
I should go.
Bye.
- Bye. - See you tomorrow.
Bye.
Let's go have another drink.
I'm a little tired.
Want to have a drink, Seyeong?
Aren't you tired, too?
I am, because I was on edge all day.
You should go rest too.
Okay, see you later.
Want me to get you a cab?
I'll drop her off.
I didn't have any beer, so I could drive.
Okay then.
Bye.
I'll take the bus.
Why?
I'll drop you off.
Since I had a beer, let me be honest.
I'm uncomfortable and guilty
around you because of Yerin.
What do you mean?
Are you pretending not to know?
Or are you really that clueless?
You know Yerin likes you.
But I shouldn't let that stop me
And besides, my feelings are clear
I don't have feelings for Yerin.
I want to be with the woman I love.
It's so hot here. Maybe it's the beer.
It's going to be super rainy and hot soon.
We're going into a tropical climate.
Maybe we'll start seeing palm trees.
That seriously might happen
Then people will get hit by those nuts.
I don't know about that.
Maybe mango trees would be better.
Mangoes sound good.
Or papayas or lemons.
And coconuts. Right?
Yeah.
Want to take home some bread?
I love my bread
but I've had plenty today.
- Hey, there you are. - Yeah.
Hello.
Are you going somewhere?
I came out for some air.
Goodbye then.
- Bye. - Bye.
Bye
I think he likes you.
No.
You two make a nice couple though.
I'm going for a run.
Don't tell my mom that you're adopted.
Why?
Because I'm from a head family.
And my family is particular about roots
What about the hospital?
She said she's fine on her own.
What if something happens to her?
If you're so worried, why don't you go?
I've done more than enough.
I haven't even done
this much for my mom.
She seemed fine on her own.
Once Mihwa makes money.
I should ask her to pay me back.
I can bill her for $50 a day at least.
When she makes money?
Didn't you hear she's going into acting?
What?
She said she's going to start acting again.
Once she gets cast in a TV drama,
you'll run into her at the network.
That's not going to happen.
Where's mom?
She's in her study.
I'm here.
How do you feel?
Fine.
Good.
I need to talk to you.
Will you sit down?
Don't take this the wrong way.
You know I have
a daughter named Yeonju.
Yes.
Seeing you together with Mihwa
made me miss her so much.
I'm looking for her now.
I understand.
You must miss her so.
I was worried that
this would make you sad.
Thank you for being understanding.
I'm not a child.
Yes. You're right.
Even if I do find Yeonju,
you'll always be my daughter.
Do you understand?
Yes.
This is Yeonju.
She is very pretty.
I wonder what she looks like now
I feel like I'd recognize her right away.
Don't worry.
I'm sure you'll find her.
I will.
Even if she does find her,
I'll never lose my mom.
It's me. Are you busy?
Will you go to the hospital for me?
It's so boring.
I shouldn't have told Birdbrain to leave.
Oh, what are you doing, Crab Boy?
You're calling me Crab Boy?
I don't know your name.
What brings you here?
Yerin asked me to come.
She did?
She acted like she'd never see me again.
But she's been thinking of me.
Did she say she was worried?
If something happens to you here,
it'll only hurt Yerin.
She went through
surgery to give her liver.
This is why blood's thicker than water.
Of course she's worried.
I'm her mother.
What's that?
I didn't want to come empty handed
so I brought drinks.
You should have brought cards.
We can play cards.
and get them?
Will you go down to the CVS and get them?
Can you play go stop?
Can't we please try to be more civilized?
Go to sleep.
Yerin, Yerin.
Wake up
What is it, mom?
Yeonju's here.
You'll have to give up your room.
Mom.
No, this is my room.
I'm not leaving this house.
I'm not going anywhere.
You're nice but a little too nice, right?
Yerin likes that producer, doesn't she?
You're just a fish in her pond right?
Will you stop it?
But I still like you.
If you married her,
I'd have taken your side
Just eat.
What are you doing here?
Did you have breakfast?
If not, join us. This is a lot
Did you say you're going into acting?
I can't go back to selling liquor.
Acting's the only thing I can do.
I have to go back to it.
Are you out of your mind?
The press will go crazy over you.
Of course.
I'll first do an interview
with "Women Korea."
You'll talk about the surgery
then about me.
Reporters can catch on quick.
What can I do?
I want to make money for you.
I don't need your money.
Please lie low.
I'll give you some money myself.
This is so annoying.
She'll continue to get on my nerves.
That's how it is with family.
Mom's going to look for her daughter.
And?
She showed me her picture, too.
I hope she never finds her.
Or I want to find her first, to stop them.
That's not right.
Your mother must miss her so much.
What do you mean?
I asked her to be there for me
when I came out of the surgery
but she went to look for her daughter
after she got one phone call.
If her real daughter shows up,
she might leave me for good.
I don't want her meeting her daughter.
I won't let it happen.
Water.
Yes, sir
Grandpa.
You should get married.
What.
You'll get married this year.
Talk to Yerin.
I'll decide when and whom to marry.
That's not how things go in this family
Dad.
Quiet!
It doesn't matter who you like.
It matters Whom we like.
If you have even the tiniest of feelings for
a girl, bring her home to us.
Do you understand?
Bye.
- Let's go. - Okay:
Bye.
Do we have sugar rice cakes?
No. I can order some...
You know how to make them.
Make them at home.
Oh..
Mom, I found the perfect guy.
Even if I marry him and go to NY,
don't be mad or sad.
I have to find my way out of here.
Once I settle down in NY,
I invite you there.
Mom, please give me strength.
Shouldn't we clean the bakery
before the TV crew comes? '
Our baking room is very clean.
We can put up fresh wallpaper.
We're not having newlyweds over.
We should keep it as it is.
That's the best plan..
We'll need other pastries besides
the bread loaf and streusels.
Don't worry.
Donguk and I will work all night.
Are you leaving now?
Yeah.
Don't get nervous in front of the camera.
Want me to go with you?
No, I'd be more comfortable alone.
Grandma, dad, I have to go now.
I hope you pass.
Just do what you do when you read
the paper to me.
Don't be nervous.
Okay.
- Bye- - Break a leg.
Keep the change. Thank you.
Oh, I'll be late.
Drop me off here.
Park the car and give me the keys later.
Okay.
Did someone lose this?
Yerin.
Hello.
Did you have coffee?
No.
I'll buy
Okay.
That's really loud.
What are you doing here?
I heard how loud you were.
Want some coffee?
No thank you.
I won't be able to keep it down.
I have to keep practicing.
Okay
Go.
Keep doing it.
- I said leave. - What?
Leave!
Keep doing it.
Keep practicing.
They're having a camera test today.
The announcer hopefuls
must be nervous.
Where are they having the test?
In studio D.
273. Choi Seyeong.
Here.
You can try all you want,
but you won't pass the interview.
Oh!
What do you mean
we didn't do anything?
We went to the next level.
Didn't we, Ilyeong?
Where's my wallet?
Where did I see this picture before?
Seyeong...
What are you doing there?
No, it can't be.
I see them together so often
Maybe they're dating.
I don't want her seeing him
Jaeseong's not an easy guy to marry.
Do you have feelings for Jaeseong?
Of course not.
You said you can do
anything for me, right.
What should I do for you?
Want me to kill her?